【資料圖】

美國《外交》雙月刊網(wǎng)站6月8日發(fā)表世貿(mào)組織總干事伊維拉的文章“為什么世界仍然需要貿(mào)易”（曹衛(wèi)國譯），摘要如下：

過去75年的大部分時間里，全世界的決策者認識到經(jīng)濟相互依存的力量。各國紛紛拆除貿(mào)易壁壘，相互開放經(jīng)濟?？偟恼f來，記錄是令人印象深刻的。更緊密的經(jīng)濟融合與全球繁榮的上升、貧窮的空前減少以及格外漫長的大國和平時期攜手而至。自1990年以來，世界極端貧困人口比例下降了3/4。處于這種人類福祉巨大飛躍中心的是國際貿(mào)易額高達20倍的增長，這幫助人均收入在過去60年里提升了27倍。

這種經(jīng)濟愿景現(xiàn)在受到抨擊，其成就岌岌可危。15年時間里的一系列沖擊——最初的全球金融危機、隨后的新冠疫情以及現(xiàn)在的烏克蘭戰(zhàn)爭——制造了關于全球化的另類敘述。這種新思潮認為，全球化遠遠沒有讓各國在經(jīng)濟上變得更加強大，反而使它們遭遇過度風險。經(jīng)濟上的相互依存不再被視為優(yōu)點而被視為缺陷。新的口頭禪是：國家需要的不是相互依存，而是獨立，一體化充其量只限于友好國家的小圈子。

但摧毀經(jīng)濟全球化以及支撐它的結構將是一個錯誤。這是因為，盡管始終存在相反的言論，但在這個“多重危機”時代，國家和人民比以往任何時候都更加依賴貿(mào)易。此外，國際合作——包括在貿(mào)易上——對于應對諸如氣候變化、貧富不均和疫情大流行等全球公共挑戰(zhàn)是必不可少的。全球化沒有終結，任何人也不應該希冀它的終結。但它需要得到改進和重新設想以適合未來的時代。

國際貿(mào)易既不是解決所有安全問題的靈丹妙藥，也不是當前安全架構的致命弱點。放棄國際貿(mào)易所帶來的眾多好處將是魯莽的。目前的貿(mào)易體系確實存在問題，但相反的狀況幾乎肯定會更糟；如果主要大國在對方的穩(wěn)定和繁榮中沒有經(jīng)濟利益，而且不存在可以進行互相接觸的共有機構，那么很難相信國際安全會得到更好的保障。美國和中國的貿(mào)易對兩國人民和企業(yè)都有巨大好處，并將把兩個超級大國捆綁在一起——不僅在雙邊，而且在國際論壇上，從而提供在可能的情況下開展合作和避免沖突的動機。

今天，多邊貿(mào)易體系成為從氣候變化到戰(zhàn)爭到疫情防范等重大全球挑戰(zhàn)的解決方案的組成部分。而現(xiàn)在比以往任何時候都更需要一個經(jīng)過改革、適應21世紀的世貿(mào)組織，其規(guī)則將成為全球貿(mào)易體系的穩(wěn)定、可預測性和開放性的基礎。如果說過去15年教給了我們什么道理，那就是：未來肯定會有無法預見的危機，而如果沒有貿(mào)易的穩(wěn)定作用，世界將幾乎肯定會更難渡過這些危機。

（馬秀山摘錄2023年6月30日）

關鍵詞：